June 2017

Трудности перевода.

Сегодня берёт старт последний месяц лета. В связи с этим неприятным событием - немного юмора в ленту.



Написала несколько дней назад помощнице напоминалку: "Купить творог, горький шоколад и миндаль на перекусы, в отделе ХХХ - белок (МК) мне на ужин". Под "белком", разумеется, имела в виду протеин порошковый, а уточнение МК - это "многокомпонентный". Повесила яркий стикер на холодильник, что в офисе стоит, уехала на встречу с деловым партнёром.

Приезжаю через два часа, наблюдаю следующую картину: представитель клининг-службы, как гордо именует себя Ирина, женщина пятидесяти трёх лет, которая у меня убирается, смотрит на холодильник. Видит меня, кивает на напоминалку, спрашивает:

- А как Вы их на ужин-то готовите?
- Ну как? В шейкер, с молоком взбалтываю,
- отвечаю без задней мысли.
- В блендер что ли? Это какой-то китайский рецепт новый?
- Да нет, американский, скорее. В шейкер, -
уточняю, но Ирина, кажется, не понимает, что это.
- Варите?

У меня ступор.

- Зачем варить? Там готовый порошок.
- Порошок? -
удивляется женщина. - Высушенные что ли?
- Ну как-то так, -
отвечаю, заканчивая разговор.


Через пять минут женщина подходит ко мне во второй раз.

- А зачем едите?
- Ну так одна польза, калории только полезные. Плюс быстрое восстановление после тренинга.
- А это что-то вроде ягод годжи? Что-то модное?


У меня снова ступор, но ответить я не успеваю, Ирина продолжает:

- Просто я не слышала никогда, чтобы белок сушили и с молоком смешивали.

И, поджав губы, добавляет:

- Это извращение какое-то, Мария, извините...

Пришлось объяснять впечатлительной особе, что такое белок (протеин) и чем он отличается от белок (грызунов). Предложила даже продегустировать продукт, но Ирина отказалась. Я же мысленно порадовалась, что не написала "белок с шоколадным вкусом". Боюсь представить, что бы представитель клининг-службы подумала в этом случае. :-)


Подпишись на мой блог!

Промо, реклама и пиар.
За что я обычно баню.

Follow me: vlasova_rus

Posts from This Journal by “юмор” Tag

  • И смех и деньги.

    Вы меня как-то просили рассказать о самом курьёзном случае из практики. Я думала долго. Полгода. Сначала на ум приходили мои…

  • Мама Игуанна.

    Август 2016 г., лежим на пляже. NN - в делах, я - в ноутбуке. В поле моего зрения появляется брюнетка, худая, "силиконовая", в кепке и…

  • Элита бизнеса, или искусство правильного давания.

    Проститутку, ровно как и деревню, из женщины выбить очень и очень сложно. Если эта сущность в ней есть, то в 99% случаях её не замаскируют ни одни…

  • Горе-дизайнер и фиолетовый минимализм.

    "Хочешь, чтобы было хорошо? Делай сама!". Вот 100% правда же! Вчера распрощалась с дизайнером, который должен был заниматься моим…

  • Они.

    Свой первый день в психиатрической больнице я забуду ещё не скоро. Весна 2015 г., пропускной пункт. Я - в красивом синем облегающем платье чуть выше…

  • Секс за деньги: измена или нет?

    Меня тут клиентка недели две назад одной фразой просто "вырубила". Съездили они, значит, летом с супругом в Амстердам, прошлись по…

promo maryposh september 26, 18:00 3
Buy for 50 tokens
Важно! Путеводитель по постам 2014 - 2015 гг. В этот раз, как и в прошлый, начну с астрологии. Выпуски моей авторской рубрики " Три Вопроса астрологу", не имеющей аналогов в современном рунете. 01 января 2016 г. - новогодний выпуск вашей любимой рубрики! 03 октября 2016 г. -…
Тренер клянется, что безвредное и только для восстановления организма.
Спасибо, посмеялась с утра))) сушеные белки - это новый деликатес)))

У нас народ если чего не понимает, относится к этому крайне негативно, а особенно некоторые особенно закрытые люди принимают это на свой счёт, как будто их лично чем-то обижаешь или задеваешь. А вот открытые, наоборот, просят рассказать или дать попробовать)
Захочешь - не придумаешь. ТМ "Сушеные белки". Может стоит патентовать?)))
Меня после такого особенно умиляют рассуждения "специалистов клининговых служб" о мировой политике...
Это прекрасно! Недосмотр в том, что все подобные специалисты могут звонить 102,103, и т.д и имеют круглосуточный доступ в интернет))).
Может Вы уже героиня одного из тематических форумов? и идет сбор средств в защиту белок?
возможно)) обвинят потом в жестоком обращении с животными)